Editor’s note (Updated November 2025): This article was originally published in 2013 and has been fully revised to reflect today’s…

Editor’s note (Updated November 10, 2025): This article was originally published in 2012 and has been fully revised to reflect…

Though we are stuck in one location with one official language in one country, it doesn't mean the videos that…

How many ways are there to translate a word from one language to another? Sometimes it’s as simple as translating…

Aberdeen Captioning is known for its quality subtitles, multi-language translations, and fast turn-around times. A recent example of Aberdeen’s expertise…

Since the brand-new launch of Aberdeen’s Multilanguage subtitling and translation department in 2008, we have worked on many exciting projects,…

Translators deal with many obstacles when trying to translate colloquilisms and slang expressions. An additional difficulty occurs when dealing with…

It is safe to say that most people who speak more than one language understand that there are certain idiosyncrasies inherent…

With a growing awareness of the importance of closed captions and subtitles, there is a need for universal consistency and…

YouTube and Google now index video content based on text in closed captions and subtitles, enhancing the discoverability and SEO…