No peer pressure, but producers and broadcasters alike are seeing the importance of Spanish captioning to reach a broader audience.…